New investigation reveals U.S. chemical manufacturing facility released a potent climate pollutant equivalent to 1 billion pounds of carbon dioxide in one year